Erweiterung für Sprachen und Übersetzungen

Die folgende Darstellung bezieht sich auf den Gebrauch in appero quote Classic.

Grundlagen

Im Objekt "Language" können Sprachen angelegt und verwaltet werden. Die dort hinterlegten Sprachen können in folgenden Objekten zugeordnet werden:

Angebot/Vorlage
Opportunity
Setup-Texte (Bricks)
Übersetzungen (für Produkte)

Sprache als Filterkriterium

Sofern das Feld "Language" an der Opportunity eingeblendet ist, kann dort eine Sprache zugeordnet werden. Diese Zuordnung wird von Quote genutzt, um abhängige Daten wie folgt zu filtern:

Vorlage

Für ein neues Angebot werden nur Vorlagen aufgelistet, welche die in der Opportunity gewählte Sprache zugeordnet haben. Zusätzlich werden alle Vorlagen angezeigt, die keiner Sprache zugeordnet sind. Vorhandene Angebote werden ebenfalls auf die an der Opportunity hinterlegte Sprache gefiltert.

Tipp

Nutzen Sie die Listenansicht für aktive Vorlagen, um dort das Feld "Language" einzublenden. Damit können Sie direkt in der Listenansicht optional eine Sprache zur Vorlage zuordnen. Wichtig: Die Bearbeitung in der Listenansicht ist nur möglich, wenn das Feld zuvor auch im Seitenlayout hinzugefügt wurde.

Bricks

Ähnlich wie bei den Vorlagen, werden im Angebotseditor nur Bricks aufgelistet, die entweder der Opportunity Sprache entsprechen, oder gar keine Sprache zugeordnet haben.

Tipp

Erstellen Sie sich eine Listenansicht im Objekt "Setup-Text" und filtern Sie im Feld "Type" auf den Wert "Brick". Ergänzen Sie die Listenansicht um das Feld "Language" um direkt in der Listenansicht optional eine Sprache zu einem Brick zuzuordnen. Wichtig: Das Feld muss im Seitenlayout hinterlegt sein, damit eine Bearbeitung in der Listenansicht möglich ist.

Weitere Objekte

Sie können selbst auch eigene Lookup Felder in Objekten erstellen und somit einer Sprache zuordnen. Sofern diese Objekte (z.B. in Produkteigenschaften) in Quote genutzt werden, wird auch hier automatisch auf die Sprache der Opportunity gefiltert, sofern eine Sprache hinterlegt ist.

Übersetzungen

Mit dem Objekt "Translation Manager" können je Produkt und Feld Übersetzungen von Feldwerten hinterlegt werden, die dann innerhalb des Angebotseditors anstatt der Original-Feldwerte genutzt werden.

Feld	Wert	Beispiel	Beschreibung
Language	Lookup zum Objekt "Language"	Englisch	Ordnet die Übersetzung der jeweiligen Sprache zu
Product	Lookup zum Objekt "Product"	Lizenz	Ordnet die Übersetzung dem jeweiligen Produkt zu
API Field Name	Text	Name	Ordnet die Übersetzung dem Feld am Produkt zu
API Fiel Value	Textbereich	Licence	Beinhaltet die Übersetzung für das definierte Feld

Achtung

Übersetzungen können nur für Produkte hinterlegt werden. Für alle weiteren Objekte muss je Sprache ein eigener Datensatz erzeugt werden

Übersetzung von Auswahllisten am Produkt

Die Übersetzung von Auswahllisten-Werten im Salesforce Setup wird immer abhängig von der User Sprache angezeigt. Sofern am Produkt Auswahllisten-Werte genutzt werden, müssen diese extra im Translation Manager je Produkt angelegt werden. Zusätzlich benötigt das Zielfeld n der Angebotsposition die Auswahllisten-Werte in allen Sprachen.

Unterstützte Datumsformate

Folgende Datumsformate werden abhängig vom im Objekt "Language" hinterlegten LanguageCode unterstützt:

Sprache	Region	LanguageCode	Datumsformat	Beispiel
Deutsch		de	DD.MM.YYYY	01.10.1970
Englisch		en	MM/DD/YYYY	10/01/1970
Englisch	Südafrika	en_ZA	YYYY/MM/DD	1970/10/01
Englisch	Großbritannien	en_GB	DD/MM/YYYY	01/10/1970
Englisch	USA	en_US	MM/DD/YYYY	10/01/1970
Englisch	Australien	en_AU	DD/MM/YYYY	01/10/1970
Tschechien		cs	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Niederlande		nl	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Niederlande	Belgien	nl_BE	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Niederlande	Niederlande	nl_NL	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Italien		it	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Frankreich		fr	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Spanien		es	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Norwegen		no	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Russland		ru	DD.MM.YYYY	01.01.1970
Polen		pl	YYYY-MM-DD	1970-10-01
Schweden		sv	YYYY-MM-DD	1970-10-01